17页2.1.4.5：Max Propagation长度为0.5 Maximum Step Length of 0.5
22页倒数第二段: Attribute Mode : Attribute Type。这个英文原版也错了。
比如22页倒数第四段开始。这段最后一句，说取消勾选。实际5.4中movingwall、fixedwalls、frontandback默认取消勾选。
22页倒数第二段。“X Axis Data我们选择Use Data Array以及arc_length，这样x轴代表了离底距离”。
实际操作。“X Axis Data”现在叫“X Axis Parameters”(22页倒数第一段的"Line Series"也变了了"Series Parameters")。没有了“Use Data Array”选项（默认了），多了个“X Array Name”选项。也是默认了arc_length。
（这个可忽略）然后22页倒数第一段。这里说“可以看见默认设置就已经有了速度的模以及三个分量”。如果按教程，操作到这里已经执行了postprocess命令。无法判断看到的U_x U_y是默认的还是命令生成的。（实际，默认或者命令生成的都是一个效果。命令并不改变效果。只是在每个时间节点文件夹多了三个文件）当然上面提到postprocess -func "components(U)"时说了“例如”，没说让操作。
22页倒数第一段，最后一句，把英文原文的“双击鼠标”翻译丢了。"The user can edit this most easily by a double click of the mouse over that selection"
23页第二段，改图中字体、颜色、名称不在图形左上方。在pipeline Browser 下方
23页第三段，“图2.11我们使用了下述选项：采用标准格式，指定了坐标轴范围”。原文是“Notation”选“Standard”，并选中“Specify Axis Range”。是软件名词，翻译成中文了。然后。英文版的也不对。没有Standard了。而且四个轴可以分别设置了。mixed、scientific、fixed。最后一句：enable line series，没有这个选项了。只要在line style里选none就可以不显示线。然后在marker style里选circle或者 square能实现图2.12效果。设置的时候还要把要调整的三条线都选中。
还有一个细节。英文原版在代码部分用的是“等宽字体”。一般代码都用这种字体，上下对的齐，变量名太长不至于看起来很稠。正常用来阅读的英文不等宽，i最窄ZW这些占的宽，符合书写和阅读习惯。
61页：3.2.2.1中“1.”“2.”中有三处出现“InInclude”。应该该是"lnInclude"（lninclude\LNINCLUDE）英文版也错了。
61页：3.2.2.1中"4."中"$WM_ARCH"前多了个"-"。英文原版那有个"-"是因为在行尾。
61页：倒数第二行，“EXE”和“INC”中间有个下划线丢失了。
62页：第二个"3."，“EXE”和“INC”中间有个下划线丢失了。
66页：倒数第三行，“FOAM”和“RUN”中间有个下划线丢失了。
66页：倒数第二行，“FOAM”和“SOLVERS”中间有个下划线丢失了。
67页：“来进行编译。编译过程会产生下列信息”下面的信息好像还是openfoam2.3的。英文版的手册这里已经变了。再下面的再次编译操作的信息也和英文版不一样。我操做的和英文版的也不一样。现在重复编译，不返回任何信息。
92页：量纲表第5个量是“物质的量”，单位“mol”。“摩尔质量”是另外一个单位kg/mol，表示1mol物质的质量。
120页：第二行“需要兴义网格单元形状”->“需要定义网格单元形状”
150页：倒数第二行，“首先需要创建一个文件系统”，英文版是创建个算例“create a new OpenFOAM case”

CFD中文网

bestucan